Olet tässä: EtusivuSeuran toimintaAjankohtaistaGerhard Skytten kirje v. 1350

 

400 2015 0227 GerhardSkytte 01

Syyskuussa 2014 Helsingin Sanomissa oli pikku-uutinen Suomen vanhimmasta paperille kirjoitetusta kirjeestä, jonka Turun linnanvouti Gerhard Skytte lähetti Tallinnan pormestarille vuonna 1350. Uutisessa kerrotiiin kirjeen olevan Tallinnan kaupunginarkistossa. 

Helmikuun lopulla 2015 pääsin selvittämään asiaa Tallinnan matkan yhteydessä. Kaupunginarkiston tiedot löytyivät verkosta. Arkisto sijaitsee vanhan kaupungin pohjoispäässä Tolli-kadun numerossa 6, lähellä matkustajasatamaa.

 

400 2015 0227 GerhardSkytte 02

Tolli-kadulla on hienosti kunnostettuja keskiaikaisia rakennuksia. Arkisto on toinen rakennus vasemmalta. Helmikussa kadulla oli hyvin hiljaista.

 

400 2015 0227 GerhardSkytte 03

Talon seinät ja goottilaistyylinen sisäänkäynti ovat keskiajalta. Muilta osin talo rakennettiin uudelleen vuoden 1757 tulipalon jälkeen. Arkisto on ollut talossa vuodesta 1898.

 

400 2015 0227 GerhardSkytte 04

Sisääntuloaulasta nousevat upeat portaat toiseen kerrokseen.

 

400 2015 0227 GerhardSkytte 05

Arkistossa on työtila historian tutkijoille ja harrastajille.

 

400 2015 0227 GerhardSkytte 06

Yllätyksekseni kesti vain varttitunnin, kun virkailija löysi Gerhard Skytten alkuperäisen kirjeen talon uumenista. Se oli siististi pienten keltaisten pahvikansien sisällä.

 

400 2015 0227 GerhardSkytte 07

Kansilehdellä lukee: (Um 20. Sept. 1350) Gerhard Skytte an Reval: bittet Kruses Schiff anzuhalten und in Verwahrung zu nehmen, da es dem Könige von Schweden gehöre". Gerhard Skytte pyytää laivan vapauttamista ja korostaa sen kuuluvan Ruotsin kuninkaalle.

 

400 2015 0227 GerhardSkytte 08

Kansien sisällä on alkuperäinen kirje. Se on pieni, noin 7 x 15 sm kokoinen kellanruskea pahvinpala, jossa on useita tummemman ruskeita tahroja sekä tiheää pientä kirjoitusta. Kirjoituksen lukeminen ei kuitenkaan maallikolta onnistu, sillä kirjoitustyyli oli kovin erilainen yli 750 vuotta sitten. Kieli on ehkä latinaa. 

 

400 2015 0227 GerhardSkytte 0

Kirjeen voi avata suuremmassa koossa näpäyttämällä yllä olevaa kuvaa tai tästä.

Löytyisikö sukuseuran piirissä asiantuntijaa, joka pystyisi kääntämään tekstin suomeksi? Olisi kiinnostavaa saada käännös näille sivuille.

 

Lisää Gerhard Skyttestä

Keskiajan Skytät-sivulla kerrotaan enemmän Gerhard Skyttestä, joka oli koko senaikaisen Suomen valtionhoitaja 1300-luvun puolivälissä. Siellä on myös kuva hänen sinetistään, jossa hänen nimensä kirjoitetaan GERHARDI SKITTA. Yleensä hänen nimekseen mainitaan Skytte, mutta leiman perusteella se voikin olla Skyttä

Aarne Reunala

(1.3.2015)

 

 

 

Joomla Template: by JoomlaShack